1 Les évêques d’Algérie, «Annonce de la béatification de dix-neuf de nos frères et sœurs», Rencontre, La Semaine Religieuse d’Alger, febrero de 2018, 21.
2 Ib.
3 Ib.
4 Robert Masson, Tibhirine les veilleurs de l’Atlas, Cerf, París 1997, 20.
5 Papa Francisco, Exhortación apostólica Gaudete et Exsultate, sobre la llamada a la santidad en el mundo actual, 141.
6 Ib., 11.
7 Monseñor Paul Desfarges, «La sainteté de la porte d’à côté», Rencontre, La Semaine Religieuse d’Alger, mayo de 2018, 5.
8 Marie-Christine Ray, Le cardinal Duval, un homme d’espérance en Algérie, Cerf, París 1998, 130.
9 El berberismo (en bereber Timmuzgha) es un movimiento político-cultural nacido en Argelia en los años 80 y que se difundió progresivamente en otras partes del norte de África, con la finalidad de defender el patrimonio cultural bereber, en particular su lengua y literatura, en reacción contra la dominación lingüística y cultural árabe (ndr).
10 John Kiser, Passion pour l’Algérie, Nouvelle Cité, Bruyères-le-Châtel 2006.
11 La expresión «pied-noir» designa en el francés coloquial a la persona con ciudadanía francesa nacida en Argelia y repatriada a Francia a partir de 1962 (ndt).
12 Entrevista aparecida en el periódico Ouest-France, 23-24 de abril de 1994.
13 Bernard Delpal, Le silence des moines, les Trappistes au XIXe siècle, Beauchesne, París 1998, 149.
14 Ib., 158.
15 El Atlas es una cadena montañosa situada en la zona noroccidental de África, que se extiende a lo largo de unos 2.500 kilómetros entre Marruecos, Argelia y Túnez (ndr).
16 Thomas Georgeon y Christophe Henning, Frère Luc, la biographie, Bayard, París 2011, 33.
17 Thomas Georgeon y Christophe Henning, Nos vies sont déjà données, Bayard, París 2018, 136.
18 Raymond Mengus, Un signe sur la montagne, Salvator, París 2008, 36.
19 Monseñor Henri Teissier fue obispo de Orán desde 1973 a 1981. Volvió a Argel en 1981 como arzobispo coadjutor del cardenal Duval, al que sustituyó en 1988, y permaneció como arzobispo hasta el año 2008 (ndr).
20 Martine de Sauto, Henri Teissier, un évêque en Algérie, Bayard, París 2006, 191.
21 Amine Touti, Algérie, les islamistes à l’assaut du pouvoir, L’Harmattan, París 1995, 267.
22 M. de Sauto, Henri Teissier, op. cit., 199-200.
23 Dominico, obispo de Orán desde 1981 hasta su muerte, el 1 de agosto de 1996, causada por la explosión de una bomba en el palacio episcopal. También será beatificado –junto con los otros mártires de la Iglesia de Argelia– el 8 de diciembre de 2018 (ndr).
24 Pierre Claverie, Lettres et messages d’Algérie, Karthala, París 19964, 146.
25 Bernardo Olivera, Jusqu’où suivre? Les martyrs de l’Atlas, Cerf, París 1997, 31.
26 Se trata de dos movimientos católicos: el primero se desarrolló esencialmente en Francia y se dirigía a chicos de extracción popular. Tenía la finalidad de ofrecerles una educación cristiana transmitida a través del juego. La Cruzada Eucarística, en cambio, nació con la finalidad de acercar los niños a la Eucaristía a raíz de la invitación del papa Pío X a favorecer la comunión eucarística frecuente (ndr).
27 Monjes de Tibhirine, Heureux ceux qui espèrent, Autobiographies spirituelles, Cerf-Bayard-Bellefontaine, París 2018, 296.
28 El Instituto del Prado es un instituto secular masculino, fundado por el sacerdote francés Antoine Chevrier en la segunda mitad del siglo XIX en Lyon (Francia) para la ayuda y la educación de los obreros jóvenes (ndr).
29 Monjes de Tibhirine, Heureux ceux qui espèrent, Autobiographies spirituelles, op. cit., 172.
30 Christian de Chergé, L’autre que nous attendons – homélies, Les Cahiers de Tibhirine, Bellefontaine 2006, 419-421.
31 Marie-Dominique Minassian, Frère Christophe Lebreton, moine de Tibhirine, Cerf, col. Bellefontaine, París 2009, 37.
32 Collectivo, Tibhirine, l’héritage, Bayard, París 2016.
33 Estas palabras son la respuesta de la asamblea a la oración final del ofertorio de la misa («Orad, hermanos, para que este sacrificio...): «pour la gloire de Dieu et le salut du monde», que corresponden en la liturgia en lengua española a: «El Señor reciba de tus manos este sacrificio para alabanza y gloria de su nombre, para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia» (ndr).
34 Hermano Christophe Lebreton, Le souffle du don, journal, Bayard, París 1999, 61.
35 Christian de Chergé, Dieu pour tout jour, Cerf, col. Bellefontaine, París 2004, 432.
36 Christian de Chergé, L’invincible espérance, Bayard, París 1997, 304.
37 Bruno Chenu, Sept vies pour Dieu et l’Algérie, Bayard, París 1996, 182.
38 Robert Masson, Tibhirine, les veilleurs de l’Atlas, op. cit., 109.
39 Christian de Chergé, L’Invincible espérance, op. cit., 50.
40 Ib.
41 Christian Salenson, Retraite sur le Cantique des cantiques par Christian de Chergé, Nouvelle Cité, Bruyères-le-Châtel 2013, 99.
42 Monjes de Tibhirine, Heureux ceux qui espèrent, op. cit., 172.
43 Ib., 178.
44 Regla de san Benito, 48, 8.
45 Hermano Christophe, Le souffle du don, op. cit., 53.
46 Ib., 119.
47 Bernard Gorge, «L’histoire des moines de Tibhirine», en La Croix, 5 de septiembre de 2010.
48 Christian de Chergé, Dieu pour tout jour, op. cit., 330.
49 Christophe Henning, Méditer avec les frères de Tibhirine, Salvator, París 2015, 125.
50 Christian de Chergé, Dieu pour tout jour, op. cit., 450.
51 Hermano Albéric era el nombre de religioso de Carlos de Foucauld durante su permanencia en la orden cisterciense (ndr).
52 Hermano Christophe, Le souffle du don, op. cit., 133.
53 Monjes de Tibhirine, Heureux ceux qui espèrent, op. cit., 586.
54 Hermano Christophe, Le souffle du don, op. cit., 143.
55 Hermano Christophe, Le souffle du don, op. cit., 237-238.
56 Marie-Christine Ray, Le cardinal Duval, un homme d’espérance en Algérie, Cerf, París 1998.
57 Marie-Dominique Minassian, Frère Christophe Lebreton, moine de Tibhirine, Cerf, col. Bellefontaine, op. cit., 168.
58 Christian de Chergé, Dieu pour tout jour, op. cit., 448.
59 Ib., 448.
60 Entrevista publicada en Le Figaro del 6 de febrero de 2011.
61 Christian de Chergé, L’invincible espérance, op. cit., 310.
62 Christian de Chergé, L’invincible espérance, op. cit., 296-297.
63 Ib., 297-298.
64 Hermano Christophe, Le souffle du don, op. cit., 136-137.
65 Pierre Claverie et les Évêques du Maghreb, Le livre de la foi, Cerf, París 1996, 139.
66 Christian de Chergé, L’invincible espérance, op. cit., 221. El texto completo del Testamento del padre Christian de Chergé se encuentra reproducido en anexo.
67 Monjes de Tibhirine, Heureux ceux qui espèrent, op. cit., 296.
68 Hermano Christophe, Le souffle du don, op. cit., 216-217.
69 François Vayne, «‘L’esprit de Tibhirine est vivant’, Rencontre avec le Frère Jean-Pierre Schumacher», en La vie, «Les essentiels», abril de 2006. En anexo reproducimos la totalidad del texto.
70 Christian Salenson, Retraite sur le Cantique, op. cit., 75.
71 Christian de Chergé, L’autre que nous attendons, op. cit., 436-437.
72 Hermano Christophe, Le souffle du don, op. cit., 135.
73 Ib., 141.
74 Ib., 143.
75 Cf. Thomas Georgeon, «La transparence de l’absolu. Frère Luc, moine martyr de Tibhirine», Collectanea Cisterciensa 2007, 212.
76 Ib., 213.
77 Ib., 212.
78 Ib., 213.
79 Ib.
80 Thomas Georgeon y Christophe Henning, Frère Luc, op. cit., 184.
81 En Cahiers de l’Orient 51, 1998.
82 Thomas Georgeon, La transparence de l’absolu, op. cit., 215.
83 Hermano Christophe, Le souffle du don, op. cit., 182-183.
84 Ib.
85 Hermano Christophe, Le souffle du don, op. cit., 47.
86 Monjes de Tibhirine, Autobiographies spirituelles, op. cit., 531.
87 Hermano Christophe, Le souffle du don, op. cit., 238.
88 Christian de Chergé, L’autre que nous attendons, op. cit., 423-424.
89 Monjes de Tibhirine, Autobiographies spirituelles, op. cit., 213.
90 Ib., 234.
91 Thomas Georgeon, La transparence de l’absolu, op. cit., 222.
92 Ib.
93 Marie-Dominique Minassian, Frère Christophe Lebreton, op. cit., 151.
94 Louis Massignon, Badaliya, au nom de l’autre (1947- 1962), editado por Maurice Borrmans – Françoise Jacquin, Cerf, París 2011, 398.
95 Christian Salenson, Prier 15 jours avec Christian de Chergé, Nouvelle Cité, Bruyères-le-Châtel 2006, 53-54.
96 Anne-Noëlle Clément, Le Verbe s’est fait frère, Bayard, París 2010, 34.
97 Bruno Chenu, Sept vies, op. cit., 41.
98 Christian de Chergé, «Communication aux journées romaines», en Bulletin du Conseil pontifical pour les non-chrétiens, 73-1990/1.
99 Robert Masson, Jusqu’au bout de la nuit, l’Église d’Algérie, Cerf, París 1998, 160.
100 Ib.
101 Christian Salenson, Prier 15 jours avec Christian de Chergé, op. cit., 47.
102 Juan Pablo II, Encuentro con los jóvenes musulmanes, Casablanca, 19 de agosto de 1985, 10.
103 Testamento espiritual, texto completo reproducido en anexo.
104 «Lettre à Maurice Borrmans», en Islamochristianita, 22, 1996, 6.
105 Referido por Martine de Sauto, «Dossier», en La Croix, 31 de diciembre de 2005 - 1 de enero de 2006.
106 Christian de Chergé, Communication aux journées romaines, art. cit.
107 Testamento espiritual, texto completo reproducido en anexo.
108 Ib.
Thomas Georgeon
François Vayne
Simplemente cristianos
La vida y el mensaje de los beatos mártires de Tibhirine
Prólogo del cardenal Giovanni Angelo Becciu
Traducción de Fernando Montesinos Pons
Título original: Tout simplement chrétiens. La vie et le message des bienereux de Tibhirine
© De la edición original: Libreria Editrice Vaticana, Ciudad del Vaticano, 2018
© Ediciones Encuentro, S. A., Madrid, 2018
© Traducción de Fernando Montesinos Pons
Agradecemos la amable concesión de las imágenes del inserto fotográfico a:
@postulationAlgerie
Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esta obra sin contar con la autorización de los titulares de la propiedad intelectual. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y ss. del Código Penal). El Centro Español de Derechos Reprográficos (www.cedro.org) vela por el respeto de los citados derechos.
100XUNO, nº 51
Fotocomposición: Encuentro-Madrid
ISBN Epub: 978-84-9055-884-3
Depósito Legal: M-39397-2018
Printed in Spain
Para cualquier información sobre las obras publicadas o en programa y para propuestas de nuevas publicaciones, dirigirse a:
Redacción de Ediciones Encuentro
Conde de Aranda, 20, Bajo - B - 28001 Madrid - Tel. 915322607
www.edicionesencuentro.com
ÍNDICE
Prólogo
Introducción
«Peregrinos de la amistad y de la fraternidad universal»
EL CONTEXTO
Consideraciones sobre la historia de la Iglesia en Argelia
La comunidad de Tibhirine desde sus orígenes a nuestros días
Pequeños retratos de los siete bienaventurados mártires
Hermano Luc, el médico, 82 años
Hermano Bruno, antiguo profesor, 66 años
Hermano Célestin, antiguo educador de calle, 62 años
Hermano Christian, el prior, 59 años
Hermano Paul, antiguo fontanero, 57 años
Hermano Michel, antiguo obrero de fábrica, 52 años
Hermano Christophe, el más joven, 45 años
Capítulo 1
Llamados a entregarse en las cosas pequeñas de todos los días
Capítulo 2
Orar juntos, en Iglesia
Capítulo 3
Trabajar en medio de la discreción fecunda de Nazaret
Capítulo 4
Pasar por las crisis como por otros tantos «nacimientos»
Capítulo 5
Vivir la novedad del diálogo y de la relación
Capítulo 6
Acoger al Inesperado, con María
Capítulo 7
Huéspedes en la casa del islam
Anexo 1
Cuando se perfila un A-DIOS
Anexo 2
«El espíritu de Tibhirine está vivo»
Anexo 3
Imágenes
«El triunfo cristiano es siempre una cruz, pero una cruz que al mismo tiempo es bandera de victoria, que se lleva con una ternura combativa ante los embates del mal»
(Exhortación apostólica Evangelii gaudium, 85)
Prólogo
«Nadie tiene amor más grande que el que da la vida por sus amigos» (Jn 15,13).
El hermano Christian de Chergé, prior de la comunidad cisterciense de Tibhirine, está representado en un mosaico de la capilla Redemptoris Mater, fruto de un deseo de san Juan Pablo II, en el Vaticano. En un plano más general, artistas, escritores, compositores, escultores, actores y teólogos encuentran una fuente inagotable de inspiración en el extraordinario testimonio de los siete monjes, que murieron mártires en Argelia. La película a ellos dedicada, De dioses y hombres, dirigida por Xavier Beauvois, ha conmovido a millones de espectadores.
Con todo, más allá de la dimensión heroica de la entrega de sus vidas, ¿de qué modo se unen al camino común de los miembros de la Iglesia, en qué puede sentirse llamado cada uno de nosotros a recorrer, paso a paso, las huellas de esos hombres «simplemente cristianos»?
Esa es la pregunta que se ha planteado fray Giulio Cesareo, responsable editorial de la Libreria Editrice Vaticana, al que expreso mi vivo agradecimiento por haber tenido la idea de proyectar esta obra. En un primer momento, habló del proyecto al periodista François Vayne, porque sabía que había conocido a alguno de estos monjes durante su juventud en el norte de África. Este último aceptó volver a recorrer sus recuerdos y propuso escribir un texto en colaboración con el padre Thomas Georgeon, postulador de la causa de beatificación de los diecinueve mártires de Argelia, entre los que figuran los siete religiosos cistercienses. De este modo, los dos coautores asociaron la experiencia vivida por uno con la «expertise» del otro, a fin de ofrecernos una larga meditación arraigada en el itinerario humano y espiritual de los hermanos.
Cada uno de los capítulos pone de relieve a una de las siete figuras, algo con lo que nos ayudan a profundizar en diferentes temas que ilustran, bajo diferentes aspectos, una misma realidad espiritual: «Nadie tiene amor más grande que el que da la vida por sus amigos» (Jn 15,13). Porque, efectivamente, Christian, Christophe, Luc, Michel, Célestin, Paul y Bruno no habían elegido ser mártires, ¡solo habían elegido amar! «No huyeron de la violencia: la combatieron con las armas del amor, de la acogida fraterna, de la oración comunitaria», como ha dicho el papa Francisco en el prólogo histórico a un libro aparecido veinte años después de su muerte (Tibhirine, L’héritage, Bayard, París 2016).
Se trata del «martirio del amor» del que hablaba Christian de Chergé citando a san Maximiliano Kolbe, el sacerdote católico que ofreció su vida a cambio de la de un padre de familia en Auschwitz. Este amor, lejos de ser un amor «desencarnado», se expresaba concretamente a través de la relación respetuosa vivida día a día con los vecinos, musulmanes, del monasterio. Además, podríamos hablar aún de «martirio de la fraternidad» o de la solidaridad cotidiana, especialmente en aquel período de violencia.
Evangelii gaudium
La fuerza del mensaje de Tibhirine para la Iglesia, hoy, consiste en la invitación a colocar la dimensión espiritual en el centro de cada acción familiar, social, etc. Esta «irrigación» interior de la vida en todas sus dimensiones es la herencia que nos transmiten estos hermanos monjes, «simplemente cristianos».
La Iglesia de este tiempo necesita más que nunca ahondar en esta dimensión mística de su ser, salir de sí misma partiendo desde arriba, considerando el servicio a los otros desde una perspectiva de eternidad, a la luz de los fines últimos y de la resurrección que se nos ha prometido.
Cardenal Angelo Becciu,
Prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos
Roma, 14 de septiembre de 2018,
Fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz