La pasión de Mary Read

En la colección La pasión de Mary Read se publican obras sobre género, LGTBIQ, feminismos, sexualidades y relaciones no convencionales.

Mary Read vivió gran parte de su vida como Mark Read, trabajó como mozo de almacén, luchó en Flandes, surcó los mares y se hizo pirata. Quizás fue amante de Anne Bonny, con quien navegó y finalmente fue apresadx en 1720.

Este libro,

Como una hoja. Una conversación con Thyrza N. Goodeve, se terminó de imprimir el 10 de mayo de 2018, aniversario del nacimiento de la astrofísica inglesa Cecilia Helena Payne-Gaposchkin, quien descubrió en 1925 de qué están hechas las estrellas.

DONNA HARAWAY

como una hoja

Una conversación con Thyrza N. Goodeve

Traducción de MATILDE PÉREZ

PRÓLOGO DE HELEN TORRES

Donna Haraway y Thyrza Nichols Goodeve, Como una hoja, Editorial Continta Me Tienes, Madrid.

Primera edición: mayo de 2018

Edición a cargo de Sandra Cendal y Marina Beloki

204 pp., 21,5 x 14,5 cm.

Depósito legal: NA 839-2018

ISBN: 978-84-947938-3-7

IBIC: JFFK : Feminismo y teoría feminista

© Donna Haraway y Thyrza Nichols Goodeve, 2018

© La Tartaruga edizioni, 1999

© Baldini + Castoldi-La nave di Teseo, Milán, 2018

© de esta edición: Continta Me Tienes

© de la traducción: Matilde Pérez

© del prólogo: Helen Torres, 2017

Crédito foto portada: Fotograma de «Donna Haraway Story Telling for Earthly Survival», una película de Fabrizio Terranova. Se reproduce por cortesía del autor.

Diseño de colección: Marta Azparren

Asesora editorial: Rebeca E. Campos

Continta Me Tienes

C/ Belmonte de Tajo 55, 3º C

28019, Madrid

91 469 35 12

www.contintametienes.com

info@contintametienes.com

www.facebook.com/ContintaMeTienes

@Continta_mt

Colección La pasión de Mary Read, 12

Continta Me Tienes, nº 50

Índice

Prólogo7

Introducción25

La casa25

I29

La historia con la que nació29

La historia de la forma42

Mientras seguíais conectados54

California69

La interdisciplinariedad es arriesgada71

II73

El organicismo como teoría crítica74

Primatología77

III85

Fortuna histórica86

Ciencia, cyborgs y mujeres89

La enfermedad es una relación96

IV103

Más que una metáfora104

Un gen no es una cosa113

Temporalidades cyborg121

La difracción como consciencia crítica124

Práctica terrenal133

Fracaso137

V140

Surrealismos cyborg140

Subconsciente no familiar144

No nació en un jardín, sino que, 148

en realidad, nació en una historia148

Como una hoja151

Parque zoológico de simbolizaciones154

Oncoratón™158

Cultura vampírica168

Testigo modesto174

Enseñanza telepática182

Coda190

Bibliografía192

Sobre las autoras194

Prólogo

Helen Torres

-Helen Torres (Colonia, Uruguay, 1987), licenciada en ciencias políticas y máster de investigación en sociología. Su trabajo está profundamente inspirado por la figura del cyborg, a partir de la cual ha desarrollado un marco teórico sobre mujer y diversidad funcional, narrativas espaciales y libros colectivos.Ha dado diversos seminarios de postgrado y cursos alrededor de las propuestas de Donna Haraway, de quien ha traducido Testigo_Modesto@Segundo_Milenio, HombreHembra_Conoce_OncoRatón (Ed. UOC, 2004) y el Manifiesto Chthuluceno desde Santa Cruz (Laboratory Planet, 2016). Ha publicado Autopsia de una Langosta (Melusina, 2010), Relatos Marranos (Pol·len, 2014) y Ciutat Morta.Crónica del Caso 4F (Huidobro, 2016).

+ helenatorres.wordpress.com

Prólogo