DAS BUCH

Von hinten im Bandbus bis nach ganz vorne an die Bar, vom abgeranzten Hotel in die Notaufnahme, auf der Bühne, hinter der Bühne: Sing backwards and weep schildert die ernüchternde Wirklichkeit hinter einer oft allzu romantisierend dargestellten Dekade der Rockmusik, erzählt von einem, der sie hautnah gelebt hat und seine eigenen Verfehlungen als Außenseiter, Schläger, Blackout-Trinker und Misanthrop mit brutaler Ehrlichkeit offenbart.

Als Mark Lanegan Mitte der 1980er-Jahre in Seattles Musikszene auftauchte, war er bloß ein weiteres »arrogantes, sich selbst hassendes Arschloch, das im Rock’n’Roll einen Ausweg suchte.« Innerhalb eines Jahrzehnts brachte er es als Frontmann der Grunge-Vorzeigeband The Screaming Trees zu Majorlabel-Ruhm, bevor er tief fiel und sich als abgewrackter Crack-Dealer und obdachloser Heroinsüchtiger durchschleppte, während seine besten Freunde mit Bands wie Nirvana, Alice in Chains oder Soundgarden an die Spitze der Charts schossen.

In seiner Autobiografie nimmt Lanegan den Leser mit in die düsteren, drogenverseuchten Gassen von Seattle, erweckt die damals brodelnde, alternative Grungeszene noch einmal zum Leben. Er schildert den Aufstieg und Fall der Screaming Trees, einer berüchtigten Acid-Rockband, die sich von den kleinsten Bars bis zu den größten Festivals der Welt hochspielte und deren Musik bis heute nachhallt. Lanegans erzählt mit brutaler Ehrlichkeit von seinen persönlichen Katastrophen, seinem Kampf mit der Drogensucht, der in Obdachlosigkeit, Straßenkriminalität und dem Tod einiger seiner engsten Freunde endet.

DER AUTOR

Mark Lanegan ist ein amerikanischer Sänger und Songwriter. Von 1983 bis 2000 war er Frontmann der Screaming Trees. Bereits 1990 erschien sein erstes Soloalbum, dem bis heute rund ein Dutzend weitere folgten. Zudem kollaborierte er mit Bands und Musikern wie Kurt Cobain, Pearl Jam, Marianne Faithfull, Moby, Queens of the Stone Age, UNKLE, Greg Dulli, PJ Harvey oder Isobell Campbell. Er lebt in Los Angeles.

MARK LANEGAN

SING BACKWARDS

AND WEEP

EINE AUTOBIOGRAFIE

AUS DEM AMERIKANISCHEN

VON NICOLAI VON SCHWEDER-SCHREINER

WILHELM HEYNE VERLAG

MÜNCHEN

Die Originalausgabe erschien 2020 unter dem Titel SING BACKWARDS AND WEEP bei Hachette Books, an imprint of Perseus Books, LLC, a subsidiary of Hachette Book Group, Inc.

Die Arbeit des Übersetzers am vorliegenden Text wurde vom Deutschen Übersetzerfonds gefördert.

Der Inhalt dieses E-Books ist urheberrechtlich geschützt und enthält technische Sicherungsmaßnahmen gegen unbefugte Nutzung. Die Entfernung dieser Sicherung sowie die Nutzung durch unbefugte Verarbeitung, Vervielfältigung, Verbreitung oder öffentliche Zugänglichmachung, insbesondere in elektronischer Form, ist untersagt und kann straf- und zivilrechtliche Sanktionen nach sich ziehen.

Sollte diese Publikation Links auf Webseiten Dritter enthalten, so übernehmen wir für deren Inhalte keine Haftung, da wir uns diese nicht zu eigen machen, sondern lediglich auf deren Stand zum Zeitpunkt der Erstveröffentlichung verweisen.

Unter www.heyne-hardcore.de finden Sie das komplette Hardcore-Programm, den monatlichen Newsletter sowie alles rund um das Hardcore-Universum.

  

@heyne.hardcore

Copyright © 2020 by Mark Lanegan

Copyright © 2021 der deutschsprachigen Ausgabe

by Wilhelm Heyne Verlag, München,

in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH,

Neumarkter Str. 28, 81673 München

Lektorat: Markus Naegele

Redaktion: Thomas Brill

Umschlaggestaltung: Nele Schütz Design, Memmingen

unter Verwendung des Originalumschlags von Alex Camlin/Chris Hannah

Umschlagabbildung: Anna Hrnjak

Satz: Leingärtner, Nabburg

ISBN 978-3-641-29884-5
V001

Für Tony

Und all meine anderen abwesenden Freunde

Fix

It’s true

It keeps raining baby

So crystalline in my head

Gonna watch from the balcony

Sing backwards and weep

Inhaltsverzeichnis

PROLOG

1  JUGENDJAHRE EINES JUNKIES

2  DAS FRAGILE KÖNIGREICH

3  VERFÜHRT UND VERARSCHT

4  WENN DU WIEDER ANFÄNGST, IST ES, ALS HÄTTEST DU NIE AUFGEHÖRT

5  MEAT LOAF

6  KLEINE DOLCHE

7  GEFEUERT, WIEDER ANGEHEUERT UND TAUSEND FORMEN VON ANGST

8  SCHICKES OUTFIT

9  YEAH, THIS IS THE COPS!

10  HOUSE OF PAIN

11  BLUT IM WASSER

12  ERSCHÖPFT UND AUSGEBRANNT

13  VIEL SPASS MIT DEM IDIOTEN

14  NICHT SCHLECHT, JUNGER MANN

15  TAKE ME TO THE RIVER

16  JEFFREY LEE PIERCE

17  HABEN SIE DEN NACHTPORTIER GERUFEN?

18  DAS IST GENIAL, HÖRST DU DAS NICHT?

19  SPANKING THE MONKEY

20  PARASITENKIND

21  TAGE DER FINSTERNIS

22  MEER DES SCHRECKENS

23  GO FUCK A DONKEY

24  WIEDER AN DER NADEL

25  MÄNNERABEND MIT JERRY

26  ZEITEN DES WAHNSINNS

27  MISS AUSTRALIA 1971

28  RACHE IST SÜSS

29  LOTTOGEWINN

30  LUCKY

31  IST DAS LIEBE?

32  FAMILIENTREFFEN

33  ICH HAB GRAS GERAUCHT – HIV-POSITIV

34  AUS GOLD SCHEISSE MACHEN

35  EINE DICKE TRÄNE

36  VON WU-TANG ZU WAYLON

37  SPIEL MIT DEM TOD

38  WIR SEHEN UNS IN MIAMI, MANN!

39  NOT UND ELEND

40  EISKALTE GEISTERBAHN EUROPA

41  BAUMWOLLFIEBER

42  LETZTE SPROSSEN

43  SEELENSTÜRME, ERLEUCHTUNG UND WIEDERGEBURT

EPILOG – DER WOLF IM SEEHUNDPELZ

DANKSAGUNG

PROLOG

»POLIZEI.«

Mir war nicht gleich klar, was er meinte, zumal ich in Gedanken bei meinem ersten Schuss war, dem ersehnten Ende meiner Morgenroutine, dem Moment, an dem der dumpfe Schmerz allmählich nachließ.

»Polizei«, flüsterte der afrikanische Taxifahrer noch mal mit starkem Akzent, während er die Augen verdrehte und kurz die Schultern hochzog, woraufhin ich in den Rückspiegel sah und die drei jungen Typen in dem Van hinter uns entdeckte, definitiv Undercover-Cops, die dringend ein Opfer suchten. Zum Beispiel mich.

Mein eins neunzig großer Crossdressing-Drogen-Buddy St. Louis Simon und ich hatten gerade jeweils ein Tütchen Heroin und Koks organisiert, beides hatte ich relativ sorglos in meiner offenen Hemdtasche verstaut. Vorne in meiner engen Hose steckte außerdem eine Packung neuer Spritzen. Ich hatte nicht unbedingt damit gerechnet, der Polizei über den Weg zu laufen. Jetzt fühlte ich mich komplett ausgeliefert.

Zehn Blocks weiter war klar, dass wir verfolgt wurden. Wir fuhren durch Capitol Hill in Seattle, und als das Taxi in der Nähe meiner Wohnung hielt, sprang ich raus und lief möglichst unauffällig die Straße lang. Simon stieg auf der anderen Seite aus, er trug einen prolligen Jeansrock und Schuhe mit Keilabsatz, in denen er noch größer wirkte, und als er auf ein Baugrundstück zwischen zwei Häusern abbog, sah ich aus dem Augenwinkel, wie zwei Typen ihn zu Boden rangen. Schlechtes Zeichen. Ich war fast an der Ecke, als mir plötzlich ein kleiner junger Cop in Jeans und Muscleshirt vor die Füße sprang, mir seine Marke vor die Nase hielt und meinte: »Moment mal, Freundchen! Wo willst du denn so schnell hin?«

Ich hob automatisch die Hände und machte ein möglichst dämliches, ahnungsloses Gesicht.

»Nach Hause, wieso?« Ich zeigte auf das Haus, in dem ich wohnte.

»Was ist das?«, fragte er und griff nach dem Dope in meiner Hemdtasche.

»Was soll der Scheiß, Mann? Ich wohn hier! Was wollen Sie?«, rief ich mit gespielter Empörung und wich ein Stück zurück. Ich stellte mir vor, wie dreckig es mir im Knast ergehen würde, bevor mich jemand auf Kaution rausholen konnte, zumal ich mir wie gesagt noch keinen Schuss gesetzt hatte. Etwas weiter sah ich Simon und den Taxifahrer in Handschellen auf der Bordsteinkante sitzen, die Füße im Rinnstein. Der Rücksitz aus dem Taxi war komplett herausgerissen.

»Okay, Mann, ich will deinen Ausweis sehen.«

Ich sah meinen Pass oben auf dem Couchtisch liegen, neben Crackpfeifen und gebrauchten Spritzen. Keine Option.

»Den hab ich nicht dabei. Mein Name ist Mark Lanegan.«

Der Cop kniff die Augen zusammen, musterte mich und sagte: »Warst du nicht mal Sänger?«

Nachdem er mich zu seinem Überwachungswagen begleitet hatte, holte er ein kleines Schwarz-Weiß-Foto vom Armaturenbrett: ein Typ, der wegen Autodiebstahl gesucht wurde und mir ähnlich sah. Ich musste es mit seinem Kugelschreiber signieren, dann ließ er uns gehen.